When Time Stopped
- Épisode 7 -
Vous savez que ce que vous faites est illégal ?
Violation de domicile.
Dieu vous
demande.
As-tu trouvé ce que tu voulais ?
Devrais-je écouter ton rapport ?
Il n'y a rien qui sort de l'ordinaire.
Vas-tu continuer à agir ainsi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi ?
Délivre ce message aux sinistres faucheuses.
Annonce cela à toutes les faucheuses !
En premier, Faucheuse Myeong Woon est relevé de ses fonctions.
Jusqu'à nouvel ordre, il sera sur la touche d'une durée indéfinie.
Deuxièmement, un manipulateur du temps est apparu.
Il est considéré comme dangereux.
Jusqu'à ce que je donne l'ordre, personne ne doit s'approcher imprudemment de lui.
Ça sera tout.
Poulet Recker Hoon Filiale Inha - Recker Hoon 032)255-0505
Alarme : 18 h Sous-Sol
Boss, t'ai-je dit que j'avais un rendez-vous important à ne pas louper même si je mourrais aujourd'hui ?
J'y vais.
Juste un moment ! Je dois vérifier le bus d'abord.
Je suis désolée, je suis très en retard.
Non, 35 minutes. 35 minutes ce n'est pas du retard.
Je m'excuse, Sous-sol. Du coup, je vous paierai deux assiettes aujourd'hui.
Mais pourquoi on attend ici ?
De quoi ?
Makgeolli (vin de riz coréen), Soju, Bière Pieds de poulet épicés, Sautés de cartilage
Vous avez attendu 35 minutes sans penser à attendre dans la queue ?
Je suis désolé.
Je suis désolé. Nous sommes en rupture.
Stock liquidé Nous sommes désolés
Je suis désolé d'avoir été si en retard.
Oui, vous devriez vraiment être désolée.
Oui, je le suis sincèrement.
Suivez-moi.
Devrions-nous nous asseoir là ?
Peut-être, à cause de moi, vous êtes en colère...
Voilà qui est très honnête.
Sandwich Frais
Vous n'êtes pas furieux, Sous-Sol ?
Je ne le suis pas du tout.
Alors pourquoi, depuis tout à l'heure, vous êtes si silencieux et sérieux ?
Je suis désolé, je ne suis pas très bon pour montrer cette partie de moi.
C'est bon, j'étais vraiment en retard.
C'est vraiment dommage, j'ai entendu dire que c'était très bon. Je voulais manger là-bas.
La prochaine fois, je ferai la queue et vous attendrai.
Prochaine fois...
Quand la prochaine fois ?
Excusez-moi, je dois prendre cet appel.
Oui, Soo Gyeong...
Un banquet ! 50 personnes. Si tu viens maintenant, je paye le double.
Le double ?
Vous avez besoin de partir ?
Non.
Je ne peux pas, désolée, mon amie.
Je n'ai même pas acheté un repas à Sous-sol. Comment pourrais-je partir ?
C'est ok pour moi.
Le quadruple !
C'est vraiment ok pour moi.
Moi aussi.
Mais,
vous êtes vraiment d'accord, Sous-sol ?
Quoi ?
Où est le grand banquet ?
Non présent. Ils ont dit qu'ils ne viendraient pas.
Aucun présent ?
alors qu'en est-il de l'argent ?
Je suis désolé.
Tu peux partir maintenant si tu veux.
Ce n'est pas juste.
Sais-tu ce que je devais abandonner maintenant pour venir ici !
"Ainsi, dans un temps qui s'est arrêté,"
"Le protagoniste masculin qui est apparu de nulle part, devant la protagoniste féminin."
"La femme regarde curieusement un tel homme,"
"Oh, qu'est-ce qui t'amène ici ? "
"Il demande à la femme."
"Je t'attendais."
C'est une tuerie. (Bien)
Comment c'est ? C'est le meilleur que j'ai écrit jusqu'à présent, non ?
Dis-moi honnêtement, as-tu un mec ?
Ah naa, quel mec ?
Alors pourquoi tes vêtements sont-ils comme ça ?
Quel est le problème avec mes vêtements ?
Porter une robe ne te ressemble pas.
C'est étrange aussi que même je t'ai dit que je te paierais le double et que tu ne voulais pas venir.
De toute évidence pour toi aujourd'hui c'était un homme. En outre, je suis sûr que tu étais avec un homme que tu aimes.
Et cette écriture est la preuve que tu as un homme.
Tu ne pouvais pas mettre l'émotion dans ton écriture
parce que tu étais toujours seule.
Une fille si vive d'esprit.
Sous-sol ?
Chair de poule ! Ouah ! Comment as-tu su cela aussi ?
Tu es si naïve.
Pendant plusieurs jours, tu me parles de Sous-sol sans t'arrêter.
Tu n'es pas si flagrante devant lui non plus, n'est-ce pas?
Hé je ne suis pas flagrante.
Je vous attendais.
Il m'a dit "pour vous ".
Un cœur chaleureux qui bat...
Qu'êtes-vous si ce n'est pas un humain ?
Je pense que je l'étais.
Je pense que j'étais flagrante. Que devrais-je faire?
C'est bon, tu as payé toutes tes dettes.
Tu as traversé tant de moments difficiles. Tu mérites de trouver l'amour et d'être aimé autant que tu le souhaites.
De toute façon, tu as payé toutes tes dettes, alors pourquoi travailles-tu toujours pour des emplois supplémentaires ?
Tu devrais te concentrer sur ton écriture à partir de maintenant.
Tu es une vraie propriétaire maintenant.
Je ne suis pas sûr.
C'est comme une habitude qu'il est difficile de rompre. Mon corps me dit de travailler en premier.
Il me reste un peu plus de dettes dans ma vie.
Et,
Je n'ai pas terminé une affaire vraiment importante.
Sortez, sortez maintenant !
Pourquoi dois-je partir d'ici ?
Je vous ai payé tout l'argent que je vous devais, alors partez maintenant.
Si vous ne voulez pas partir, payez votre loyer.
Non. Je ne peux pas.
L'argent que tu as payé a disparu juste après ton départ.
De toute évidence, tu as dû faire quelque chose avec cet argent.
Pourquoi me reprochez-vous d'avoir perdu votre argent ? Je n'en sais rien.
Sortez de ce bâtiment, vous merde de chien, tout de suite !
Quoi, merde de chien ? Tu viens de me maudire ?
Tu penses que je suis une blague, non ? Tu ne sais pas quelle personne effrayante je suis.
Je te l'ai dit la dernière fois,
si vous étiez bruyant une fois de plus, je vous couperais vraiment le ventre.
Que dois-je faire de lui, propriétaire ?
Est-ce que je peux lui couper le ventre ?
Je t'ai promis, papa, que je protégerais ce bâtiment à coup sûr.
A partir de maintenant, je vais vivre à nouveau avec bonheur.
Tu me manques, Papa.
Je ne savais même pas ce que le propriétaire traversait.
Si j'avais su ce qui se passait,
même si j'avais eu besoin de lui couper le cou,
J'aurais du le virer plus tôt.
Mais vous n'avez pas oublié.
Hein ?
La promesse que vous m'aideriez si je vous aidais à régler ce problème.
Ah oui.
Pas celui-là.
Pourquoi pas celui-ci ?
Celui-ci est ce que j'ai collectionné pour moi-même.
Ahh oui.
Au début, je collectionnais juste des jouets.
Au fur et à mesure que je les collectionnais, une cupidité personnelle s'est développée progressivement.
Alors,
celui-ci est à moi.
Vous avez l'air heureux.
Donc, nous devons juste donner ceci ?
Oui, c'est ça. Aidez également à laver une centaine de couvertures.
Laver 100 couvertures ?
Oui, si nous lavons tous les deux...
Nous deux qui lavons 100 couvertures ?
Ce sera rapide. La dernière fois, c'était terminé avant 1h du matin
1h ?
Une heure, pas moyen ; ça ne peut pas être comme ça !
In Seob, où vas-tu ?
Épicerie. Pourquoi demandes-tu ?
Peux-tu me traiter avec un peu d'affection, mon ami ?
C'est à propos de quoi ? Pourquoi ?
In Seob, voudrais-tu venir avec moi rencontrer des âmes très pures?
Mmm... Je ne veux pas.
Se porter volontaire pour laver des couvertures à l'orphelinat avec moi...
Fous le camp.
C'est bon. Si on le fait rapidement, on aura fini vers 12h30.
J'ai dit que ça ne m'allait pas !
Aigoo... À deux on peut très bien y arriver...
Vraiment ?
Hein ?
Si la dame hyper expérimentée qui habite au 202 nous aidait,
Je pense qu'on pourrait rapidement terminer.
Cinq mois.
Non. Deux mois.
Quatre mois.
Ah, sérieusement ! Deux mois !
Trois mois. Je ne baisserai pas plus.
Trois mois, très bien !
Ah, pourquoi vous dites "très bien" aussi facilement ?!
Vous pensez que c'est aussi simple de renoncer à trois mois de frais d'entretien ?
Je pensais juste que c'était assez juste.
Allons-y ensemble, Mère.
Mère ?
Oui, Mère.
Depuis quand j'ai autant d'enfants ?
Bien, puisque c'est pour la bonne cause, je vais coopérer.
Rentre et repose-toi.
Elle ne vient pas avec nous ?
Elle est malade !
Ah, elle est malade...
Soo Na, rentre vite à la maison.
Je veux venir.
Je veux venir pour pouvoir me détendre un peu.
Tu veux ? Tu es sûre que ça ira ?
Ça ira, Mère. Allons-y tous ensemble !
S...Soo Na aussi.
Si nous sommes quatre, alors en très peu de temps...
Ah, non... Il y en a 100 à laver...
Je pense que ce serait bien si vous veniez avec nous.
Oui, en plus tu es en jour de congé,
ce serait bien de faire ça tous ensemble, entre voisins.
Mais, je suis un peu malade.
Voulez-vous m'accompagner distribuer les poupées ?
Oui. ♪ ♬ ♪Si je passe dans cette rue, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪seras-tu toujours au même endroit ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Pour une certaine raison, ♪ ♬ ♪
Tu m'avais dit de foutre le camp.
Ah, fous le camp !
"Ah, fous le camp !"
C'était couru d'avance que tu viendrais.
♪ ♬ ♪sous ce ciel étoilé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je marche à tes côtés, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪tu prends doucement ma main. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Cette chaleur me fait penser à toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh bébé. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪Un rêve unifié. ♪ ♬ ♪
Wow ! Il y a des poupées ! J'en veux une !
Silence, tout le monde !
♪ ♬ ♪Comme je le souhaite. ♪ ♬ ♪
Bon, les enfants... Mettez vous en ligne !
♪ ♬ ♪Approche-toi sans prévenir. ♪ ♬ ♪
Tiens.
Faites-moi un dessin, s'il vous plaît.
♪ ♬ ♪Dire ces choses n'est rien de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪J'essaie de ne pas être surpris. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme d'habitude, le destin n'est jamais de mon côté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je change. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je renais. ♪ ♬ ♪
Entre les vêtements flottants aux vents... le personnage principale féminin et masculin affirment leurs expressions.
Cette femme, en voyant le visage de cet homme, était sûre de son amour pour lui.
♪ ♬ ♪En pensant à toi, ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪je souris. ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que vous écrivez, si concentrée, au point de ne pas remarquer que je suis là ?
Ah, vous m'avez fait peur.
Ah, ça...
Pour être honnête, mon rêve est de devenir écrivain.
Et depuis tout ce temps, à cause de toutes ces situations incroyables qui me tombent dessus,
je n'ai jamais pu le réaliser.
Ah, je vois.
Mais, ça raconte quoi ?
Hein ?
Votre histoire, qu'est-ce qu'elle raconte ?
Ah... Ç...Ça...
C'est un secret. Quand j'aurai tout terminé, je vous le montrerai en premier.
D'accord. N'oubliez pas de me le montrer, alors.
Jusqu'à ce que vous finissiez, je vous encouragerai !
Ah, qu'est-ce que c'est que ça ? M'encourager ? C'est tellement kitsch !
Mais, depuis quand votre rêve est de devenir écrivain ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Hé, passe la moi !
Hé, la balle est sortie du terrain.
Affrontons-nous.
Hein ?
Ça vous dirait de faire une partie pour voir qui est le véritable gagnant ?
Très bien, faisons ça.
Ah, qu'est-ce que je peux faire, je suis désolée.
Sous-sol, allez-vous perdre sans même attaquer une seule fois ?
Ce n'est... pas encore fini.
Ok, alors c'est le dernier tir.
Sous sol...
Étiez-vous ce genre de personne ?
Ah...C..C'est..
C'est... Pourquoi j'ai claqué mon doigt ?
In Seob, vous devez être content d'avoir gagné.
Je suis très douée pour jouer au jeu des billes. "Pop !"
Oh, sous-sol, ça.
C'est comme ça que vous faites.
C'est quoi le problème ? Il est possible de perdre.
Je garderai le secret sur l'acte criminel.
Oublie cela et mange.
Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?
Tu t'es encore disputé avec les enfants ?
Je ne sais pas ! Laisse-moi manger en paix.
La dernière fois, la sœur (nonne) a dû aller à l'école. Pourquoi tu continues à faire ça ?
Qu'est-ce que ça peut te faire !
Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment ?
Juste quand on est seuls, parle-moi en utilisant ton esprit, pas le langage des signes.
Cette langue des signes m'énerve.
Je t'ai dit que nous devons être prudents.
Pourquoi es-tu exactement comme ça ?
Quelque chose s'est-il passé à l'école ?
Noona, jusqu'à quand devons-nous rester ici ?
Maman a dit qu'elle revenait tout de suite.
Maman nous a dit d'attendre.
Noona, avec maman...
tu pourrais parler à maman.
Dis-lui de venir vite.
Applique la pommade, puis dors .
Je suis désolé, Seong Joon.
Carrière du parent
Le travail de mon père est médecin.
Mon père est chirurgien et opère des patients qui ont eu des accidents...
Après l'opération,
il s'occupe d'eux gentiment jusqu'à ce qu'ils soient complètement guéris.
Tu as fait du très bon travail ! Applaudissez tout le monde !
Le suivant est Seong Joon.
Ok, maintenant, écoutons la présentation de Seong Joon.
Mes parents sont--
Tu n'en as pas ! C'est pour ça que tu vis dans un orphelinat !
Silence.
Mes parents...
ils gèrent un petit restaurant sur le marché.
Quel menteur !
Lee Jae Ho !
Professeur ! Kim Seong Joon ment en ce moment.
Ses deux parents se sont enfuis et il vit à l'orphelinat avec sa sœur muette et attardée.
Professeur, vous le savez aussi !
Lee Jae Ho !
Ça ne fonctionnera pas ! Va à l'arrière et reste là !
Ah, pourquoi devrais-je partir !
Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Kim Seong Joon !
Il est jeune, donc je sais qu'il ne peut pas être arrêté.
Mais, je ne laisserai pas passer ça si facilement.
Je vais poursuivre votre orphelinat.
Et je vais faire en sorte que les gens comme vous, qui n'ont rien, ne puissent plus jamais mettre les pieds ici.
Je vous le fais savoir.
Je suis désolé.
Ouais, montre-moi ta sincérité.
Aigo, tu dois souffrir...
Tu penses toujours que tu n'as rien fait de mal ?
Oui ! Je n'ai rien fait de mal !
Si j'étais encore dans cette situation, j'aurais quand même frappé ce voyou !
Vraiment ?
Tu as encore un long chemin à parcourir.
Lève-les plus haut.
Je vous l'ai dit... Sérieusement, je ne peux même pas...
S'il y a des informations, renseignez-vous d'abord.
Cette fois, je ne peux vraiment pas laisser passer ça.
Tu ne veux pas le faire, n'est-ce pas ?
Tu te demandes ce que tu fais ici, pas vrai ?
Suis-moi.
Et parlons en toute franchise.
Que fais-tu ? Bois-le.
Je suis en plein milieu du travail, alors...
De plus, je suis en détention.
C'est pour cela que tu n'y arriveras jamais.
Dis-moi.
La vraie raison pour laquelle tu l'a fait.
T'es-tu souvenu de quelque chose comme la dernière fois ?
Papa !
Tu es de retour notre As !
Très bien ! Je t'apprécie vraiment ! Tu as vraiment bien fait !
Quoi ?
Est-il arrivé quelque chose ?
J'ai... vu mon passé.
Comme cette fois-là, t'es-tu souvenu de quelque chose ?
Non Monsieur.
C'est juste que... Je voulais attraper le manipulateur de temps moi-même et
voulais collecter plus de points.
Bien, je vais vous laisser.
Unni Hwa Sook ! Tu ne te souviens pas de moi ?
J'étais à l'orphelinat avec toi.
L'année dernière, ma mère est revenue me chercher donc je suis partie.
Unni, il s'est passé quelque chose de terrible ! Seong Joon a été emmené par des lycéens !
Qu'essaies-tu de dire là ?
Suis-moi d'abord.
Unni, c'est elle, pas vrai ?
Oui, c'est bien elle.
Je suis la sœur du garçon à qui ton frère a ouvert la tête.
Tu l'as vu à l'hôpital, non ?
En tant que grande sœur, puisque la tête de mon petit frère a été ouverte.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Unni, que devrions-nous faire de son frère ?
Dois-je aller le chercher ?
J'ai déjà demandé à quelqu'un d'autre.
Je devrais aussi lui ouvrir la tête.
Arrêtez !
S'il vous plaît. Laissez-nous tranquille !
Si vous touchez à un seul cheveu de mon frère...
J'ai peur !
♪ ♬ ♪Dire ces choses n'est rien de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪J'essaie de ne pas être surpris. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme d'habitude, le destin n'est jamais de mon côté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
Que s'est-il passé ?
Le jour où nous sommes allés faire du bénévolat à l'orphelinat,
je pouvais étrangement entendre la voix de cet enfant.
T'es-tu encore battu avec les autres enfants ?
Je ne sais pas ! Laisse-moi juste manger en paix !
Pourquoi continues-tu de te comporter comme ça ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Quelque chose vous préoccupe ?
Hein ?
Non. Mangeons.
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
Cet enfant me ressemble.
Ce type étrange s'occupe d'un enfant étrange.
Qu'y a-t-il de si étrange ?
Avoir ce genre de pouvoir, c'est incroyable.
Alors ne vous laissez pas intimider où que vous alliez.
Merci.
Premièrement, en ce qui concerne l'affaire d'agression de votre fils,
je m'excuse sincèrement et je le regrette.
Toutefois...
Que voulez-vous faire ?
Vous avez dit que vous alliez poursuivre l'orphelinat.
Acceptez ces frais de règlement de la part de cet homme gentil et innocent.
Et finissons-en proprement.
Ne serait-ce pas mieux pour l'avenir de votre fille ?
C'est quoi, ça ?
Six dollars ?
C'est tout ce que tu as ?
Tu te moques de moi ?
Tout le monde s'arrête !
Les étudiantes comme vous gagnent déjà de l'argent si facilement,
ça ne va pas !
Qu'y a-t-il ? Vous comptez m'attaquer en groupe alors que je suis seule ?
N'est-ce pas lâche, mes amies ?
À moins de vouloir voir quelque chose de terrible, dégagez.
C'est vrai.
Si je vous attaque seule, comme tu l'as dit, je verrai quelque chose de terrible.
Mais, si je suis avec une amie...
Ah, ces idiotes qui font ressortir mon dialecte.
Ne jouez pas au plus malignes ! Nous sommes toujours plus nombreuses.
Venez ici, venez par ici. Vous voulez que je vienne ?
Devrais-je juste leur botter le cul ?
- Un ! - Mon argent...
- Deux ! - Est important...
- Trois ! - Mon argent de poche...
- Quatre ! - Donné par ma mère...
Vous ne comptez pas le faire correctement ? Encore une fois !
- Un ! - Mon argent...
- Deux ! - Est important...
Plus fort ! Encore !
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Qu'elle est reconnaissante. Ma noona vous remercie.
Quoi ?
Merci.
À ce que je vois,
ils s’excusent et se remercient mutuellement comme si de rien n'était.
Qu'allez-vous faire ?
Quoi ?
Ces deux-là ne sont pas ordinaires.
Si nous ne faisons pas attention et n'agissons pas, nous pouvons nous attirer des ennuis avec le Ciel.
Alors que suggères-tu ?
Ne pensez-vous pas qu'il n'y a qu'un seul faucheur qui puisse s'occuper de ce genre d'affaire ?
Lorsque Hwa Sook nous a rendu visite la dernière fois,
je pense avoir laissé mon carnet au sous-sol.
Pourriez-vous le chercher ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Sous-sol !
Avez-vous trouvé mon carnet ?
♪ ♬ ♪Cet embarras s'est soudainement transformé en sourire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪La nuit est inondée d'images de ton doux visage. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si j'avais l'air déprimé par le passé, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪j'espère que tu ne connaîtras pas mon sombre passé. ♪ ♬ ♪
When Time Stopped
Épilogue ♪ ♬ ♪Les pièces ne rentrent pas dans ce cadre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Quand j'ai peur et que je m’effondre, ♪ ♬ ♪
Que...! ♪ ♬ ♪tu rassures gentiment mon être pitoyable. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Toi, qui me protège. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans mon monde qui s'est arrêté. ♪ ♬ ♪
Pour que tu protèges cet immeuble,
sais-tu combien d'argent j'ai dépensé pour toi ? ♪ ♬ ♪Comme si mon temps dansait, mon cœur tourbillonne. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme si mon temps dansait, mon cœur tourbillonne. ♪ ♬ ♪